Cynllunio wedi'i sicrhau i Gyngor Ynys Môn ddisodli'r adeilad adfeiliedig gydag unedau tai fforddiadwy.