Prosiect mawr i Gartrefi Conwy drosi adeiladau rhestredig yn llety gwarchod a darparu tai newydd ar y safle.